1
00:01:46,967 --> 00:01:48,958
Sidney, está na hora.

2
00:01:49,047 --> 00:01:51,117
Tudo bem.

3
00:01:51,207 --> 00:01:55,644
Então... eu vou... terminar

4
00:01:55,727 --> 00:01:58,116
minha... pequena... dissertação.

5
00:02:00,327 --> 00:02:02,283
OBRIGADO.

6
00:02:15,047 --> 00:02:17,481
<i>- Tenho certeza de que cometi um erro.</i>
<i>- Mas não.</i>

7
00:02:17,567 --> 00:02:21,003
Mas sim, acho que consegui 64.

8
00:02:21,087 --> 00:02:24,397
- Eu te digo que não.
- Eu te digo que é.

9
00:02:24,487 --> 00:02:26,796
No ensino médio, na EMT.
Você se lembra...

10
00:02:26,887 --> 00:02:29,606
Ah sim, você tinha bordado
uma camiseta, é isso?

11
00:02:29,687 --> 00:02:34,124
- Um moletom.
- Estava imundo. E a professora!

12
00:02:34,207 --> 00:02:36,801
Um grande misógino.
Merecia uma bolsa de estudos.

13
00:02:36,887 --> 00:02:39,355
- Espere.
- Mas aqui eu mereço falhar.

14
00:02:39,447 --> 00:02:42,678
Eu não me preparei,
Eu não... tive tempo suficiente.

15
00:02:42,767 --> 00:02:46,123
Já conversamos sobre isso.
Esqueça o banco.

16
00:02:46,207 --> 00:02:47,879
O que você está fazendo?

17
00:02:47,967 --> 00:02:51,676
não posso continuar trabalhando
com essa coisa.

18
00:02:52,327 --> 00:02:56,559
- Você tem os ingressos?
- Você consegue se levantar?

19
00:02:58,687 --> 00:03:02,600
Eu queria esperar,
faça isso neste fim de semana, mas...

20
00:03:02,687 --> 00:03:04,996
- Eu não poderia.
- O que?

21
00:03:05,087 --> 00:03:09,319
Você se lembra do nosso primeiro
compromisso? Boliche?

22
00:03:09,407 --> 00:03:12,877
- O cara que falou alto?
- Oh meu Deus.

23
00:03:12,967 --> 00:03:14,878
<i>Você me deixa chapado</i>

24
00:03:14,967 --> 00:03:18,164
<i>Buttercup, meu amor,</i>
<i>então você me decepcionou</i>

25
00:03:18,247 --> 00:03:20,317
<i>Você gosta de me maltratar</i>

26
00:03:20,407 --> 00:03:22,318
<i>E o pior de tudo</i>

27
00:03:22,407 --> 00:03:25,080
<i>Você nunca me liga</i>
<i>quando você deveria</i>

28
00:03:25,527 --> 00:03:28,758
<i>Mas eu te amo do mesmo jeito</i>
<i>Eu preciso de você</i>

29
00:03:28,847 --> 00:03:30,883
<i>Mais do que ninguém, meu querido</i>

30
00:03:30,967 --> 00:03:33,925
<i>Eu sei que sou seu</i>
<i>desde o início</i>

31
00:03:34,007 --> 00:03:36,840
<i>Você me deixa chapado, botão de ouro</i>

32
00:03:36,927 --> 00:03:40,078
<i>Não quebre meu coração</i>

33
00:03:40,167 --> 00:03:42,158
Cale a boca!

34
00:03:43,967 --> 00:03:47,880
Sydney, não posso te dizer
o quanto eu quero que você diga sim.

35
00:03:49,447 --> 00:03:52,007
Apesar do que acabei de fazer.

36
00:03:59,567 --> 00:04:01,558
Sim.

37
00:04:08,527 --> 00:04:10,483
Sim.

38
00:04:10,567 --> 00:04:12,523
Eu te amo.

39
00:04:15,487 --> 00:04:18,843
- Ah, Fran.
- Eu sei. Eu choro toda vez.

40
00:04:18,927 --> 00:04:22,124
Veja-a novamente.
Oh, minha querida, ela é tão linda.

41
00:04:22,207 --> 00:04:27,440
- Eu sei. Vou me casar.
- Você vai se casar.

42
00:04:28,887 --> 00:04:32,243
- Você contou ao Will?
- Vamos correr juntos. Vir!

43
00:04:32,327 --> 00:04:35,125
Eu tenho 300 cirurgiões
ortopédico para alimentar,

44
00:04:35,207 --> 00:04:37,596
e sem desejo
para se exercitar.

45
00:04:37,687 --> 00:04:40,599
- E seu pai?
- Ainda não contei a ele.

46
00:04:40,687 --> 00:04:42,837
Não quero estragar tudo.

47
00:04:42,927 --> 00:04:46,044
- Isso não, entendeu?
- Sim, você está certo.

48
00:04:46,127 --> 00:04:49,199
Se você ligar para ele, ele irá decepcioná-lo.

49
00:04:49,287 --> 00:04:52,006
Sim eu sei.

50
00:04:52,087 --> 00:04:55,636
Sua mãe seria
tão orgulhoso de você.

51
00:04:57,007 --> 00:04:59,680
- Você sabe disso?
- É verdade.

52
00:05:00,967 --> 00:05:02,958
Talvez eu devesse ligar para ele.

53
00:05:03,047 --> 00:05:06,198
A menos que estejamos falando de importação
peças sobresselentes dos aviões,

54
00:05:06,287 --> 00:05:09,359
ele não tem nada a dizer.
Ele receberá o convite.

55
00:05:09,447 --> 00:05:12,962
Exportação de peças de reposição.
Ele já sabe.

56
00:05:13,047 --> 00:05:16,278
Danny ligou para ele
para pedir sua permissão.

57
00:05:16,367 --> 00:05:18,483
Danny ligou para seu pai?
Seu pai?

58
00:05:18,567 --> 00:05:21,206
E como isso aconteceu?

59
00:05:21,287 --> 00:05:23,323
<i>Vamos?</i>

60
00:05:23,407 --> 00:05:25,602
- Sr. Bristow?
<i>- Sim.</i>

61
00:05:25,687 --> 00:05:27,678
Olá,
Danny Hecht ao telefone.

62
00:05:29,367 --> 00:05:31,517
<i>Namorado de Sydney.</i>

63
00:05:31,607 --> 00:05:34,201
-Sydney está bem?
- Oh sim.

64
00:05:34,287 --> 00:05:36,562
Nada sério.

65
00:05:36,647 --> 00:05:40,162
Estou te ligando porque acho
peça a Sydney em casamento,

66
00:05:40,247 --> 00:05:43,478
e eu esperava ter
sua bênção.

67
00:05:44,487 --> 00:05:47,399
- Danny, tenho uma pergunta.
- Vá em frente.

68
00:05:47,487 --> 00:05:49,762
Você conhece bem minha filha?

69
00:05:49,847 --> 00:05:52,281
Já se passaram dois anos
vamos sair.

70
00:05:52,367 --> 00:05:56,883
Se você me perguntar, é porque
você não conhece Sidney.

71
00:05:57,207 --> 00:06:00,961
Eu amo sua filha,
Eu quero me casar com ele. Daí o meu chamado.

72
00:06:01,047 --> 00:06:04,801
Primeiro, a verdade é que
você só faz isso por educação.

73
00:06:04,887 --> 00:06:09,642
Dizemos a um vizinho: “Vamos fazer
uma festa, isso não te incomoda?"

74
00:06:09,727 --> 00:06:13,197
O que queremos dizer é:
"Vamos dar uma festa."

75
00:06:13,287 --> 00:06:15,118
Sr.

76
00:06:15,207 --> 00:06:17,880
Sydney não se importa com minha opinião.

77
00:06:17,967 --> 00:06:20,435
O que me interessa,
É só você, não.

78
00:06:20,527 --> 00:06:24,236
É apenas o costume
perguntar ao pai, só isso.

79
00:06:24,327 --> 00:06:28,639
Talvez eu me torne
seu sogro, muito bom,

80
00:06:28,727 --> 00:06:33,596
mas eu não quero servir
anedota encantadora para seus amigos,

81
00:06:33,687 --> 00:06:38,078
para que eles vejam isso no fundo,
Danny é um cara romântico.

82
00:06:39,127 --> 00:06:41,516
Nós concordamos?

83
00:06:41,607 --> 00:06:43,325
Sim, senhor.

84
00:06:43,407 --> 00:06:45,318
Bom.

85
00:06:45,407 --> 00:06:47,716
Então, bem-vindo à família.

86
00:07:21,047 --> 00:07:22,719
Você começa tarde.

87
00:07:22,807 --> 00:07:24,798
Elevador reservado para executivos.

88
00:07:24,887 --> 00:07:28,277
Vamos, deixe-me no 12º andar.
Bom.

89
00:07:30,127 --> 00:07:34,279
- Zachary está melhor?
- Muito melhor. OBRIGADO.

90
00:07:38,887 --> 00:07:40,684
Tchau.

91
00:08:13,487 --> 00:08:15,205
Isso me irrita.

92
00:08:15,287 --> 00:08:18,882
Se ao menos Ramadã Abadallah
Shallah ainda lecionava em Tampa.

93
00:08:18,967 --> 00:08:21,686
Não é da minha conta.
Esses novos fones de ouvido.

94
00:08:21,767 --> 00:08:23,883
Deixe-me ver.
Alguma notícia do Declan?

95
00:08:23,967 --> 00:08:26,720
Não de Teerã.
Repito para mim mesmo que ele está bem.

96
00:08:26,807 --> 00:08:29,275
Não é a primeira vez
que ele desapareça.

97
00:08:29,367 --> 00:08:31,358
- O que?
- Nada. Para que?

98
00:08:31,447 --> 00:08:34,245
- Você está radiante.
- Não.

99
00:08:34,327 --> 00:08:36,397
Sim, olhe para você!

100
00:08:36,487 --> 00:08:39,479
- Vamos. E eu não estou brilhando.
- Ela está brilhando ou não?

101
00:08:39,567 --> 00:08:41,239
- Absolutamente.
- Você ouviu?

102
00:08:41,927 --> 00:08:44,680
Sim. É melhor. Perfeito.

103
00:08:44,767 --> 00:08:46,962
Oskar Müller foi morto
mês passado.

104
00:08:47,047 --> 00:08:50,835
Uma ambulância
bateu em sua motocicleta.

105
00:08:50,927 --> 00:08:53,521
Estávamos observando ele há algum tempo.

106
00:08:53,607 --> 00:08:56,280
Ele se pegou
para um alquimista moderno.

107
00:08:56,367 --> 00:08:58,801
Seu QI era um dos mais altos
do planeta.

108
00:08:58,887 --> 00:09:00,798
Mas ele dirigia uma motocicleta.

109
00:09:00,887 --> 00:09:04,436
Todo mundo queria colocar as mãos
sobre o trabalho de Müller,

110
00:09:04,527 --> 00:09:07,917
mas não encontramos nada,
pelo menos não o Ocidente.

111
00:09:08,007 --> 00:09:12,523
Edifício de Assuntos Culturais,
Taipei, estrada norte de Hsincheng.

112
00:09:12,607 --> 00:09:15,644
Este edifício também serve
cobertura em FTL.

113
00:09:15,727 --> 00:09:19,083
Ouvimos dizer que os planos de Müller
ressurgiu lá.

114
00:09:19,167 --> 00:09:21,476
- O agente no local?
-Antonio Quintero.

115
00:09:21,567 --> 00:09:23,319
Sua última transmissão.

116
00:09:23,407 --> 00:09:26,604
Enviado no dia 15,
Troca marcada para terça-feira.

117
00:09:26,687 --> 00:09:28,245
Quintero não veio.

118
00:09:28,327 --> 00:09:32,240
- Escrita hierática?
- Nada mal. Mas é demótico.

119
00:09:32,327 --> 00:09:36,605
Müller fez anotações em idiomas
antigo. E ele sabia disso.

120
00:09:36,687 --> 00:09:39,201
- Quintero ficou com frio?
- Não sabemos.

121
00:09:39,287 --> 00:09:43,405
O embaixador organiza
uma recepção na próxima terça-feira.

122
00:09:43,487 --> 00:09:47,526
Segunda-feira, direção Taiwan. Você será
funcionários da Modira Plastics.

123
00:09:47,607 --> 00:09:50,121
Procurando uma nova fábrica.

124
00:09:50,207 --> 00:09:52,721
Com as notas,
você inspecionará a ala leste,

125
00:09:52,807 --> 00:09:55,037
medidas, características, o total.

126
00:09:55,127 --> 00:09:59,086
Localize o laboratório onde os planos
são salvos e voltam.

127
00:09:59,167 --> 00:10:03,399
Não os traga de volta. Nós não podemos
assuma o risco. Marshall, vá em frente.

128
00:10:03,487 --> 00:10:05,239
OBRIGADO.

129
00:10:05,327 --> 00:10:08,160
Bom. Como vai você?

130
00:10:08,247 --> 00:10:12,604
Bom. Primeiro de tudo...
Eu tenho algo aí...

131
00:10:12,687 --> 00:10:17,522
Parece um isqueiro, algo
acender cigarros,

132
00:10:17,607 --> 00:10:22,123
mas é um bloqueador de ondas.
Desfoca um vídeo acima de 400 m.

133
00:10:22,207 --> 00:10:28,077
Se eu tocasse nessa coisa, o prédio
todos começariam a entrar em pânico.

134
00:10:28,167 --> 00:10:30,681
Devo tentar?

135
00:10:30,767 --> 00:10:34,362
Ver?
Todo mundo entra em pânico.

136
00:10:34,447 --> 00:10:37,883
"O quê? Meu computador
não funciona, nem meu DVD."

137
00:10:37,967 --> 00:10:40,925
E começa de novo. Bom.
A bateria é de 20 volts,

138
00:10:41,007 --> 00:10:43,316
Ele descarrega
depois de quatro minutos.

139
00:10:43,407 --> 00:10:48,197
Você tem que ir,
faça o seu trabalho e vá lá.

140
00:10:48,287 --> 00:10:52,166
Quatro minutos e dois segundos
e você está ferrado. Bom.

141
00:10:52,247 --> 00:10:57,002
Eu tenho outra coisa aqui...
Isso é bom. Você vai gostar.

142
00:10:57,087 --> 00:10:59,396
Estou muito feliz com isso.

143
00:10:59,487 --> 00:11:04,003
Parece batom,
algo para os lábios.

144
00:11:04,087 --> 00:11:07,124
Quando as mulheres
estão passando por uma reforma.

145
00:11:07,207 --> 00:11:11,883
Mas o surpreendente é que com,
podemos tirar fotos

146
00:11:11,967 --> 00:11:16,677
e medir o espaço em três eixos
de um posto de observação.

147
00:11:16,767 --> 00:11:19,235
Podemos montar
imagens de satélite,

148
00:11:19,327 --> 00:11:23,400
e crie o plano preciso
de um prédio, mas não é...

149
00:11:23,487 --> 00:11:27,400
Ele contém uma câmera,
um laser e um analisador de cartões.

150
00:11:27,487 --> 00:11:29,478
São 42 exposições de distância,

151
00:11:29,567 --> 00:11:34,004
mas vou aumentar para 47,
porque é um número primo.

152
00:11:34,087 --> 00:11:36,282
A missão pode parecer simples,

153
00:11:36,367 --> 00:11:41,236
mas com o desaparecimento de Quintero,
o inimigo talvez esteja à nossa espera.

154
00:11:41,327 --> 00:11:43,887
Então nos dê o luxo.

155
00:11:44,887 --> 00:11:46,081
Voltar.

156
00:12:00,247 --> 00:12:02,363
- Você correu bem.
- OBRIGADO.

157
00:12:04,087 --> 00:12:08,080
Onde você estava ontem à noite?
Eu liguei para você.

158
00:12:08,167 --> 00:12:10,886
Oh sim.
Eu não quero falar sobre isso.

159
00:12:11,887 --> 00:12:14,003
Minha irmã marcou um encontro para mim.

160
00:12:14,087 --> 00:12:16,601
Foi bom?

161
00:12:16,687 --> 00:12:19,201
- Para ela, sim.
- Você não gostou dela?

162
00:12:19,287 --> 00:12:21,801
Não muito.
E eu odeio minha irmã agora.

163
00:12:21,887 --> 00:12:24,879
Esse é o problema quando vivemos
com seu irmão ou irmã.

164
00:12:24,967 --> 00:12:28,676
Eles organizam coisas com as pessoas
que não encontraríamos na vida real.

165
00:12:28,767 --> 00:12:32,316
- Foi tão terrível?
- Seu filme favorito?

166
00:12:32,407 --> 00:12:35,205
Você está pronto? "Mulher bonita."

167
00:12:35,287 --> 00:12:38,404
E então? Esse deve ser o favorito
de muitas pessoas.

168
00:12:38,487 --> 00:12:42,799
Certamente, mas de toda a história
cinema? Isso inclui...

169
00:12:42,887 --> 00:12:45,606
Todos os filmes
que foram feitos. Todos.

170
00:12:45,687 --> 00:12:48,281
Você viu, “Lawrence da Arábia”
vai para o egípcio?

171
00:12:48,367 --> 00:12:50,278
- Sim.
- Você quer ir?

172
00:12:50,367 --> 00:12:53,006
- Eu gostaria, mas...
- Danny trabalha até tarde.

173
00:12:53,087 --> 00:12:55,885
- Vou levar o jantar para ele.
- Podemos ir lá mais tarde.

174
00:12:55,967 --> 00:12:59,880
- Só passa quinta-feira.
- Nós vamos nos casar.

175
00:13:05,887 --> 00:13:08,082
Você tem um...

176
00:13:08,167 --> 00:13:11,477
Você tem um anel.
Eu não a tinha visto. É...

177
00:13:12,087 --> 00:13:14,521
- Parabéns.
- OBRIGADO.

178
00:13:17,767 --> 00:13:20,520
- Quer correr mais um pouco?
- Não.

179
00:13:20,607 --> 00:13:22,677
Bom. Eu continuarei.

180
00:14:06,687 --> 00:14:11,681
Liguei para Todd. Eles não têm
ainda alugado, se quiser ir ver.

181
00:14:18,527 --> 00:14:20,563
É uma loucura, né?

182
00:14:20,647 --> 00:14:23,684
Um dia haverá
um bebê ali.

183
00:14:24,967 --> 00:14:27,435
Meus pacientes adorariam.

184
00:14:27,527 --> 00:14:32,078
O médico deles não consegue acreditar
que uma mulher pode engravidar.

185
00:15:00,727 --> 00:15:02,843
Despir.

186
00:15:15,887 --> 00:15:18,321
Eu trabalho para a CIA.

187
00:15:22,847 --> 00:15:24,280
Sidnei...

188
00:15:28,847 --> 00:15:31,964
Eu sou chefe de operações
para a CIA.

189
00:17:18,247 --> 00:17:21,478
<i>Foi durante o outono</i>
<i>do meu primeiro ano.</i>

190
00:17:21,567 --> 00:17:26,766
<i>Um homem se aproximou de mim. Ele me disse
<i>que o governo americano</i>

191
00:17:26,847 --> 00:17:29,361
<i>estava pensando em me oferecer um emprego.</i>

192
00:17:31,767 --> 00:17:36,477
<i>Eu perguntei por que eu. Ele me disse
<i>que me encaixo no perfil.</i>

193
00:17:41,767 --> 00:17:45,601
<i>Eu não sentia que pertencia</i>
<i>em lugar nenhum, nem mesmo na universidade,</i>

194
00:17:45,687 --> 00:17:47,962
<i>e eu precisava do dinheiro.</i>

195
00:17:48,047 --> 00:17:51,483
<i>Então eu o conheci,</i>
<i>e eles me ofereceram o emprego.</i>

196
00:17:53,447 --> 00:17:55,244
Você trabalha para a CIA?

197
00:17:57,047 --> 00:17:59,356
Não exatamente. É...

198
00:18:01,167 --> 00:18:03,886
É uma filial clandestina.

199
00:18:03,967 --> 00:18:05,844
É uma loucura.

200
00:18:05,927 --> 00:18:10,079
Bom. Uma filial clandestina.
O que mais?

201
00:18:10,167 --> 00:18:14,445
Depois do primeiro mês, perguntei
 � passar no teste do agente.

202
00:18:17,807 --> 00:18:21,641
<i>O teste foi fácil. Eles me disseram
<i>que eu tinha isso no sangue.</i>

203
00:18:21,727 --> 00:18:26,676
<i>Talvez fosse verdade</i>
<i>porque eu estava progredindo rapidamente.</i>

204
00:18:26,767 --> 00:18:29,565
Foi muito emocionante.

205
00:18:29,647 --> 00:18:31,842
Isto não é possível.

206
00:18:31,927 --> 00:18:33,918
Danny.

207
00:18:36,087 --> 00:18:40,603
Desde a morte da minha mãe,
Espero encontrar alguém

208
00:18:40,687 --> 00:18:42,723
isso daria sentido à minha vida.

209
00:18:42,807 --> 00:18:46,880
Essa pessoa é você. A agência
estava a caminho primeiro.

210
00:18:49,087 --> 00:18:51,555
Não posso renunciar.

211
00:18:52,287 --> 00:18:54,642
Syd, eu te amo.

212
00:18:55,727 --> 00:18:57,638
Mas isso...

213
00:18:57,727 --> 00:19:01,925
Eu tenho que colocar as coisas em ordem
na minha cabeça.

214
00:19:05,127 --> 00:19:07,960
Você não pode contar a ninguém sobre isso.

215
00:19:08,047 --> 00:19:10,083
De tudo isso.

216
00:19:10,167 --> 00:19:12,203
Para ninguém.

217
00:19:12,287 --> 00:19:14,437
Danny, não estou brincando.

218
00:19:14,527 --> 00:19:16,677
Entendi.

219
00:19:16,767 --> 00:19:21,124
Eu vou... vou dar um passeio.
Telefono para você esta noite.

220
00:19:22,687 --> 00:19:24,917
Estou indo em missão.

221
00:19:27,487 --> 00:19:29,284
São Diego?

222
00:19:29,367 --> 00:19:31,278
Te ligo quando voltar.

223
00:19:32,887 --> 00:19:34,878
Tome cuidado.

224
00:19:55,807 --> 00:19:58,275
Você sabe, Sloane não gosta disso.

225
00:19:59,087 --> 00:20:02,284
- Que você ainda está na faculdade.
- Eu sei.

226
00:20:02,887 --> 00:20:07,483
Ele preferiria que apenas vivêssemos
para isso. Mas não vou desistir.

227
00:20:08,967 --> 00:20:10,958
Como vai você?

228
00:20:15,687 --> 00:20:18,042
Quando você se casou
com Diana?

229
00:20:18,127 --> 00:20:21,517
São 11... Não, 12 anos atrás.
Droga.

230
00:20:23,607 --> 00:20:25,962
Você gosta disso?

231
00:20:26,047 --> 00:20:28,356
Claro.

232
00:20:28,447 --> 00:20:31,723
- E você nunca conversou com ele sobre isso?
- O que?

233
00:20:31,807 --> 00:20:34,719
Sobre o que fazemos.

234
00:20:34,807 --> 00:20:39,323
Diane é casada com um analista
em investimentos que ama seu trabalho.

235
00:20:43,327 --> 00:20:46,876
- Eu a protejo da verdade.
- E você não tem...

236
00:20:47,887 --> 00:20:51,197
Você não sente
mentir para ele?

237
00:20:51,287 --> 00:20:56,077
Se existe uma regra que proíbe
não transgrida, é este.

238
00:20:58,367 --> 00:21:01,359
Deve ficar mais fácil
com o tempo.

239
00:22:09,767 --> 00:22:13,680
<i>- Olá, aqui é Sydney.</i>
<i>- E Danny. Eu não moro aqui.</i>

240
00:22:13,767 --> 00:22:15,997
<i>Deixe-me uma mensagem.</i>
<i>Eu te ligo de volta.</i>

241
00:22:16,087 --> 00:22:19,045
<i>Obrigado.</i>
<i>Ela esqueceu de agradecer.</i>

242
00:22:19,127 --> 00:22:24,963
Você não está lá. Finalmente, eu sei
que você não está aqui ou em San Diego.

243
00:22:33,047 --> 00:22:35,720
Você pode estar em qualquer lugar,
Fazer não sei o quê.

244
00:22:39,727 --> 00:22:43,481
<i>É...</i>
<i>Este é o cerne do problema.</i>

245
00:22:58,967 --> 00:23:00,685
Não sei se consigo viver assim.

246
00:23:01,687 --> 00:23:05,475
<i>Sem saber onde,</i>
<i>nem por que nem quando.</i>

247
00:23:12,807 --> 00:23:16,117
<i>Posso viver na ignorância?</i>

248
00:23:16,207 --> 00:23:18,118
<i>E a resposta...</i>

249
00:23:18,207 --> 00:23:21,324
<i>A única resposta</i>
<i>que eu encontrei, Syd, é...</i>

250
00:23:24,767 --> 00:23:26,678
É sim.

251
00:23:26,767 --> 00:23:29,565
Syd, eu não me importo.

252
00:23:29,647 --> 00:23:32,684
<i>O mundo é um pesadelo</i>
<i>de qualquer forma.</i>

253
00:23:32,767 --> 00:23:36,555
<i>Tudo é perigoso,</i>
<i>tudo o que fizermos.</i>

254
00:23:38,367 --> 00:23:42,997
<i>Eu não aguentava</i>
<i>para dizer adeus a você por causa do perigo.</i>

255
00:23:43,087 --> 00:23:46,124
Tudo é perigoso.

256
00:23:46,207 --> 00:23:48,004
eu...

257
00:23:48,087 --> 00:23:50,521
Sobre as crianças.

258
00:23:50,607 --> 00:23:54,122
Isso, precisamos conversar sobre isso
porque eu quero ter isso.

259
00:23:54,207 --> 00:23:56,482
<i>Eu adoro crianças.</i>

260
00:23:56,567 --> 00:24:00,446
<i>Mas talvez haja</i>
<i>uma solução porque...</i>

261
00:24:00,527 --> 00:24:02,836
<i>Você não é um espião para o resto da vida.</i>

262
00:24:02,927 --> 00:24:07,318
<i>Às vezes você precisa saber dizer</i>

263
00:24:07,407 --> 00:24:09,875
<i>que éramos espiões.</i>

264
00:24:11,247 --> 00:24:12,646
<i>Estou com saudades de você, Syd.</i>

265
00:24:13,167 --> 00:24:15,556
Volte... Volte para casa.

266
00:24:33,927 --> 00:24:35,918
Sim?

267
00:24:38,567 --> 00:24:40,558
Quem?

268
00:24:42,887 --> 00:24:44,878
O que mais?

269
00:24:47,607 --> 00:24:50,804
Ok, eu quero a fita
imediatamente. Sim.

270
00:26:06,367 --> 00:26:09,086
Estou completamente perdido.
Oh meu Deus.

271
00:26:09,167 --> 00:26:11,237
Estou procurando o banheiro.

272
00:26:11,327 --> 00:26:13,682
Deveria haver sinais.
Em inglês.

273
00:26:13,767 --> 00:26:16,156
Eu não sei se você está
responsável, mas...

274
00:26:17,687 --> 00:26:20,076
Esta é uma área proibida.

275
00:26:20,767 --> 00:26:23,759
Eu estava indo ao banheiro.

276
00:26:23,847 --> 00:26:27,203
Você não conhece meu chefe.
Se ele descobrir que estive bebendo,

277
00:26:27,287 --> 00:26:30,882
que eu tive problemas,
Vou perder meu emprego.

278
00:26:31,487 --> 00:26:33,762
Eu juro para você.

279
00:26:40,287 --> 00:26:42,278
Os banheiros estão aqui.

280
00:26:42,367 --> 00:26:45,165
OBRIGADO. Você é adorável.

281
00:26:45,247 --> 00:26:47,363
Eu gosto da sua gravata.

282
00:26:54,087 --> 00:26:55,679
<i>Houve um vazamento.</i>

283
00:26:56,687 --> 00:26:59,076
Parece que Daniel Hecht
está ciente

284
00:26:59,167 --> 00:27:01,681
da afiliação de Sydney
com a agência.

285
00:27:08,687 --> 00:27:11,076
Você entende
o que isso significa?

286
00:27:18,887 --> 00:27:20,684
Sim.

287
00:27:23,167 --> 00:27:26,159
Obrigado
para me contar pessoalmente.

288
00:27:28,527 --> 00:27:31,519
- Sinto muito, Jack.
- De nada.

289
00:27:31,607 --> 00:27:34,075
Você me conhece
bem o suficiente.

290
00:27:34,967 --> 00:27:37,481
Você sabe de que lado estou.

291
00:27:49,607 --> 00:27:52,679
- Sr. Gonzales.
- Sr. Dixon. Onde se encontra Bristow?

292
00:27:53,327 --> 00:27:57,036
- Isto é o que você está procurando.
- Ela é quem procuramos.

293
00:27:57,127 --> 00:27:59,880
- Ela me deixou no desembarque.
- Realmente?

294
00:27:59,967 --> 00:28:04,006
Ela ia pegar um táxi.
Qual é o problema?

295
00:28:04,087 --> 00:28:08,080
Eu voltei para casa. eu vim
diretamente. Peguei um táxi...

296
00:29:20,167 --> 00:29:21,964
O que você fez?

297
00:29:25,487 --> 00:29:28,206
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.

298
00:29:29,407 --> 00:29:33,685
Segurança realizada
da fuga e cumpriu seu dever.

299
00:29:33,767 --> 00:29:37,840
Você conhece o código
dirigindo, policial Bristow.

300
00:29:37,927 --> 00:29:41,317
O código era válido para você,
mas você se colocou em perigo

301
00:29:41,407 --> 00:29:45,844
a vida de todos os funcionários
desta agência.

302
00:29:45,927 --> 00:29:50,603
Danny não era um perigo.
Ele era... Ele era apenas um homem.

303
00:29:50,687 --> 00:29:53,679
Ele era médico. Ele estava apenas...

304
00:29:53,767 --> 00:29:58,602
Ouça. As informações sobre isso
agência são tratados como um vírus.

305
00:29:58,687 --> 00:30:02,282
Existe apenas uma reação a um vírus.
Contenção.

306
00:30:02,367 --> 00:30:05,006
Você nos comprometeu,

307
00:30:05,087 --> 00:30:08,477
e embora eu despreze
esta contramedida, nós...

308
00:30:12,487 --> 00:30:14,876
Pare de dizer “nós”.

309
00:30:15,687 --> 00:30:18,997
Pare de falar sobre a agência.

310
00:30:19,087 --> 00:30:20,998
Você matou o homem que eu amo.

311
00:30:22,727 --> 00:30:25,002
Não, Agente Bristow.

312
00:30:25,087 --> 00:30:26,566
Foi você quem o matou.

313
00:30:35,807 --> 00:30:37,206
Deixe-me sair.

314
00:30:37,287 --> 00:30:41,075
Não consigo imaginar quantos
Isso deve ser difícil para você.

315
00:30:41,167 --> 00:30:43,476
Deixe-me sair.

316
00:30:43,567 --> 00:30:48,118
No entanto, antes de partir,
McCullough quer ver você.

317
00:30:48,207 --> 00:30:51,563
Você entende,
você também é um perigo agora.

318
00:30:55,287 --> 00:30:58,199
Você é um agente do SD-6?

319
00:30:58,287 --> 00:31:00,278
Sim.

320
00:31:00,367 --> 00:31:04,280
Há quanto tempo?

321
00:31:05,687 --> 00:31:07,484
Sete anos.

322
00:31:09,167 --> 00:31:14,685
Qual é o seu número de identidade
e classificação?

323
00:31:16,607 --> 00:31:19,519
Meu número de identidade
e a classificação é...

324
00:31:19,607 --> 00:31:23,600
Você já foi seduzido
pela mente de um criminoso

325
00:31:23,687 --> 00:31:26,076
a ponto de ter esperança
que ele não foi capturado?

326
00:31:26,167 --> 00:31:30,604
Você revelou alguma informação
no SD-6 para Daniel Hecht?

327
00:31:30,687 --> 00:31:34,123
Você mentiu? O que é
seu relacionamento com Daniel Hecht?

328
00:31:34,207 --> 00:31:36,118
Ramo clandestino da CIA.

329
00:31:36,207 --> 00:31:39,995
Se uma pessoa com cúmplices
é preso por roubo,

330
00:31:40,087 --> 00:31:42,078
ela deveria revelar seus nomes?

331
00:31:42,167 --> 00:31:43,919
Sim.

332
00:32:42,287 --> 00:32:45,484
Não sei
o que você colocou nessa coisa.

333
00:32:48,887 --> 00:32:51,606
eu preferiria
que você não está com muita dor.

334
00:32:53,087 --> 00:32:56,477
Nem eu. OBRIGADO.
Estamos no mesmo comprimento de onda.

335
00:32:56,567 --> 00:32:58,683
Isso é bom.

336
00:33:03,727 --> 00:33:06,480
Para quem você trabalha?

337
00:33:09,207 --> 00:33:11,675
Não vou fazer a pergunta novamente.

338
00:33:14,087 --> 00:33:16,078
Bom.

339
00:33:16,687 --> 00:33:18,484
Pegue uma caneta.

340
00:33:24,047 --> 00:33:26,686
Escreva isso.

341
00:33:26,767 --> 00:33:29,998
E...D.

342
00:33:30,087 --> 00:33:33,966
R-E-M.

343
00:33:34,807 --> 00:33:36,399
- Está bom?
- Sim.

344
00:33:36,487 --> 00:33:39,160
Bom. Leia de trás para frente.

345
00:33:42,047 --> 00:33:44,481
MERDA

346
00:33:54,367 --> 00:33:58,201
Tenho más notícias, amigo.
Eu sou seu pior inimigo.

347
00:33:58,287 --> 00:34:00,437
Não tenho nada a perder.

348
00:34:14,287 --> 00:34:16,596
Isto não é inteiramente verdade.

349
00:34:17,607 --> 00:34:19,916
Você tem dentes.

350
00:34:30,567 --> 00:34:33,639
Essas perguntas ressoam
ainda mais forte

351
00:34:33,727 --> 00:34:38,755
quando você perde alguém
num ato de violência sem sentido.

352
00:34:39,767 --> 00:34:43,396
Mas nós os ouvimos,
como um eco em nossa mente.

353
00:34:44,487 --> 00:34:46,079
Para que?

354
00:36:31,087 --> 00:36:34,397
<i>- Olá, aqui é Sydney.</i>
<i>- E Danny. Eu não moro aqui.</i>

355
00:36:34,487 --> 00:36:36,876
<i>Deixe-me uma mensagem</i>
<i>e eu ligo de volta para você.</i>

356
00:36:36,967 --> 00:36:39,800
<i>Obrigado.</i>
<i>Ela esqueceu de agradecer.</i>

357
00:36:53,887 --> 00:36:55,684
Olá, Sydney aqui.

358
00:36:55,767 --> 00:36:57,678
Deixe-me uma mensagem.

359
00:36:58,287 --> 00:37:00,084
OBRIGADO.

360
00:37:12,687 --> 00:37:14,484
Ela amava um homem,

361
00:37:14,567 --> 00:37:17,081
e ela perdeu.

362
00:37:17,167 --> 00:37:19,761
Este não é um tema novo
na literatura,

363
00:37:19,847 --> 00:37:22,566
mas parece
que seja o mais carinhoso.

364
00:37:22,647 --> 00:37:24,558
Por exemplo,

365
00:37:24,647 --> 00:37:28,481
de que maneira Tennyson
ele contribui para isso?

366
00:37:28,567 --> 00:37:32,480
Embora seu trabalho seja
um pouco antiquado para a época,

367
00:37:32,567 --> 00:37:36,719
Eu gostaria que você pensasse
à sua exploração do tema.

368
00:37:36,807 --> 00:37:40,117
Parece...
Parece que é...

369
00:37:50,087 --> 00:37:51,884
Syd.

370
00:37:54,887 --> 00:37:57,276
- Devo deixar você?
- Não, obrigado.

371
00:37:57,367 --> 00:37:59,483
Só estou indo para a biblioteca.

372
00:38:01,367 --> 00:38:03,323
Como vai?

373
00:38:03,407 --> 00:38:05,204
Tudo bem. E você?

374
00:38:05,287 --> 00:38:07,881
BOM. Melhorar.

375
00:38:08,927 --> 00:38:11,680
Obrigado pelas flores.
Foi legal.

376
00:38:12,887 --> 00:38:15,799
Ouvir. Sloane está perdendo a paciência.

377
00:38:15,887 --> 00:38:18,606
Eles te deram um mês de folga.
Já se passaram três meses.

378
00:38:18,687 --> 00:38:22,999
- Falei com Sloane.
- Ele não parece satisfeito.

379
00:38:23,087 --> 00:38:26,318
Eles mandam você aqui para me fazer
volte. Desculpe.

380
00:38:27,047 --> 00:38:29,277
Eu não estou pronto.

381
00:38:29,367 --> 00:38:33,724
Temos informações. FTL construído
Máquina de Müller. Sloane quer isso.

382
00:38:33,807 --> 00:38:35,638
- Eles não precisam de mim.
- Sim.

383
00:38:35,727 --> 00:38:38,878
- Diga-lhes para ligarem para Quintero.
- Ele está morto.

384
00:38:39,807 --> 00:38:42,480
Tivemos a confirmação na quinta-feira.
Syd?

385
00:38:44,287 --> 00:38:47,757
Eles precisam de seus serviços,
e se eles não confiam

386
00:38:47,847 --> 00:38:50,202
em alguém que está por dentro,

387
00:38:50,287 --> 00:38:52,357
eles encontrarão uma solução.

388
00:38:57,407 --> 00:38:59,443
Eu realmente sinto muito.

389
00:39:01,887 --> 00:39:04,685
- Tchau.
- Syd?

390
00:41:08,287 --> 00:41:10,562
Vamos?

391
00:41:10,647 --> 00:41:13,605
- Olá, Francie.
- O dia que eu tive!

392
00:41:13,687 --> 00:41:15,405
Ligue para o meu celular.

393
00:41:15,487 --> 00:41:19,196
- Mal consigo ouvir você.
- Ligue-me de volta imediatamente.

394
00:41:19,287 --> 00:41:21,596
Tudo bem.

395
00:42:24,647 --> 00:42:27,081
Montado.

396
00:42:27,687 --> 00:42:29,564
Pai?

397
00:42:31,887 --> 00:42:33,923
Vamos!

398
00:42:44,687 --> 00:42:46,279
Você tem uma arma!

399
00:42:47,887 --> 00:42:50,276
- Vamos?
- Eu te ligo de volta.

400
00:42:50,367 --> 00:42:53,086
Você nunca vai acreditar
o dia que eu tive.

401
00:42:53,167 --> 00:42:54,759
E eu também.

402
00:42:54,847 --> 00:42:57,122
- Aguente firme.
- O que você está fazendo?

403
00:43:26,127 --> 00:43:29,119
Talvez existam outros.
Coloque seu cinto.

404
00:43:29,207 --> 00:43:32,324
Há muitas coisas que
você não vai entender esta noite.

405
00:43:32,407 --> 00:43:35,479
Mas entenda que a agência
não confie em si mesmo,

406
00:43:35,567 --> 00:43:38,445
e eles vão te matar
se você não fizer o que eu digo.

407
00:43:38,527 --> 00:43:40,677
Eu trabalho para SD-6, como você.

408
00:43:40,767 --> 00:43:42,837
Agente secreto da Jennings Aerospace.

409
00:43:44,687 --> 00:43:48,316
Você está partindo para a França esta noite,
conexão para a Suíça.

410
00:43:48,407 --> 00:43:51,399
Vamos parar você na alfândega.
Aqui estão seus novos documentos.

411
00:43:51,487 --> 00:43:55,765
- Pensei que você tivesse vendido...
- Este nunca foi o caso.

412
00:44:04,487 --> 00:44:08,082
Este carro vai te levar
no aeroporto. Eu tenho que voltar.

413
00:44:08,167 --> 00:44:09,964
- Mas quem é você?
- Vá em frente.

414
00:44:10,047 --> 00:44:13,084
Eles saem em dois minutos,
com ou sem você.

415
00:44:15,247 --> 00:44:19,320
Você é forçado a confiar em mim.
Você não sabe com quem está lidando.

416
00:44:19,407 --> 00:44:23,639
O que isso significa?
Quem são essas pessoas?

417
00:44:26,887 --> 00:44:29,879
Há dez anos,
um grupo de agentes se dividiu.

418
00:44:29,967 --> 00:44:31,685
Russos, Líbios, Chineses...

419
00:44:31,767 --> 00:44:34,486
- A Aliança dos 12.
- O que você sabe sobre eles?

420
00:44:34,567 --> 00:44:37,479
Eles são inimigos dos Estados Unidos.
Mercenários.

421
00:44:37,567 --> 00:44:42,880
Eu faço parte disso. SD-6 não é
um ramo clandestino da CIA.

422
00:44:42,967 --> 00:44:45,481
SD-6 é um ramo da Aliança.

423
00:44:46,847 --> 00:44:49,680
Você trabalha para o inimigo
que você pensou que estava lutando.

424
00:44:49,767 --> 00:44:52,839
- É impossível.
- Você nunca esteve em Langley?

425
00:44:52,927 --> 00:44:57,682
Você foi enganado.
Bem como todos os subagentes.

426
00:45:00,207 --> 00:45:02,801
Só estou tentando ajudar você.

427
00:45:02,887 --> 00:45:05,879
Então assim,
Eu trabalho para o inimigo.

428
00:45:07,087 --> 00:45:10,477
- E você é o inimigo.
- Sydney, esta é sua última chance.

429
00:45:10,567 --> 00:45:12,558
Vá embora.

430
00:45:18,007 --> 00:45:21,204
Quem é você para ousar
comportar-se como um pai?

431
00:45:21,287 --> 00:45:25,485
Se você quiser me ajudar,
não chegue perto de mim.

432
00:45:43,487 --> 00:45:45,205
Bom.

433
00:45:46,207 --> 00:45:48,198
Vamos tentar novamente.

434
00:45:49,087 --> 00:45:51,442
Para quem você trabalha?

435
00:45:53,487 --> 00:45:54,761
eu...

436
00:46:01,487 --> 00:46:03,478
Eu só queria dizer...

437
00:46:05,687 --> 00:46:09,077
Comece pelos dentes de trás,
se for possível.

438
00:46:15,527 --> 00:46:17,518
Não!

439
00:46:29,287 --> 00:46:32,279
Espere.
Deixe-me perguntar... Não.

440
00:46:32,367 --> 00:46:35,086
É o jornal
quem te atende...

441
00:46:35,767 --> 00:46:37,564
Você quer algo para comer?

442
00:46:37,647 --> 00:46:39,842
- Não. Liv está em casa?
- Na sua opinião?

443
00:46:39,927 --> 00:46:42,395
- Ela não trabalha mais aqui?
- Espero que não.

444
00:46:42,487 --> 00:46:44,478
ESTOU NO TELHADO - S

445
00:46:45,967 --> 00:46:50,279
Vejo você no telhado? Perfeito.
Alguém acabou de desligar na minha cara.

446
00:46:50,567 --> 00:46:53,081
Tenho uma hora de sobra.
Vamos almoçar?

447
00:46:53,167 --> 00:46:56,284
- O que aconteceu com você?
- Eu preciso de sua ajuda.

448
00:46:57,367 --> 00:46:59,801
- Você está bem?
- Não posso explicar para você.

449
00:46:59,887 --> 00:47:02,526
Você tem que confiar em mim.

450
00:47:03,207 --> 00:47:04,401
Claro.

451
00:47:04,487 --> 00:47:07,684
Preciso de um dos cartões de crédito
de sua irmã. 3.000 dólares.

452
00:47:07,767 --> 00:47:09,598
Eu vou pagar de volta. Você pode?

453
00:47:09,687 --> 00:47:12,485
O que está acontecendo?
Você deve dinheiro a alguém?

454
00:47:12,567 --> 00:47:14,285
Há outra coisa.

455
00:47:14,887 --> 00:47:17,685
Você sabe onde Amy coloca seu passaporte?

456
00:47:52,967 --> 00:47:55,686
Quanta bagagem
você está fazendo check-in em Taipei?

457
00:47:55,767 --> 00:47:58,281
Apenas este.
Eu amo seu batom.

458
00:47:58,367 --> 00:48:01,723
- Allex Jane Lux, Concorde gelado.
- Tão legal.

459
00:48:01,807 --> 00:48:04,480
OBRIGADO.
Posso ver seu passaporte?

460
00:48:04,567 --> 00:48:07,684
Experimente isso.
Muito claro para mim. Na sua opinião?

461
00:48:09,087 --> 00:48:10,679
- Combina bem com você.
- OBRIGADO.

462
00:48:10,767 --> 00:48:11,916
Janela ou corredor?

463
00:51:38,487 --> 00:51:41,285
O selo que eu te dei
reduz a dor.

464
00:51:41,367 --> 00:51:45,918
Eu senti isso porque
você não estava mais gritando tão alto.

465
00:51:46,887 --> 00:51:51,483
Por outro lado, este medicamento
só tem efeito por duas horas.

466
00:51:52,287 --> 00:51:55,882
E já se passaram quase duas horas.

467
00:51:57,887 --> 00:52:02,563
Então você tem uma escolha.

468
00:52:05,247 --> 00:52:07,124
O que é...

469
00:52:07,207 --> 00:52:09,004
o próximo passo?

470
00:52:17,847 --> 00:52:19,997
Diga-me

471
00:52:20,087 --> 00:52:22,282
e eu vou te dar outro.

472
00:52:22,887 --> 00:52:25,037
A agência.

473
00:52:25,127 --> 00:52:28,483
- Mais alto.
- Não posso.

474
00:52:30,727 --> 00:52:33,924
Para quem você trabalha?

475
00:52:34,007 --> 00:52:37,283
Linda garotinha.

476
00:53:12,807 --> 00:53:14,798
Não... Não...

477
00:55:18,887 --> 00:55:20,366
Ei, pessoal.

478
00:55:54,847 --> 00:55:56,678
Sim?

479
00:55:58,287 --> 00:56:00,881
Traga-a para cá. AGORA.

480
00:56:01,287 --> 00:56:03,482
Informe Ravel.

481
00:56:34,567 --> 00:56:35,966
Vou começar de novo.

482
00:56:37,087 --> 00:56:40,079
- BOM.
- Estou tirando minha semana de folga.

483
00:56:41,487 --> 00:56:43,523
Eu tenho exames.

484
00:57:00,087 --> 00:57:02,078
Posso ajudar?

485
00:57:03,407 --> 00:57:06,046
Eu gostaria de conversar
Ao seu diretor, Sr. Devlin.

486
00:57:06,687 --> 00:57:10,475
O Sr. Devlin está ocupado.
Gostaria de deixar recado?

487
00:57:11,407 --> 00:57:13,875
Diga a ele
que ele é um recruta espontâneo.

488
00:57:17,887 --> 00:57:20,685
Roxanne, uma recruta espontânea
para o Sr.

489
00:57:21,927 --> 00:57:23,679
Sim.

490
00:57:29,487 --> 00:57:31,284
Por favor, siga-me.

491
00:57:43,287 --> 00:57:45,482
- Você tem o relatório?
- Eu sei.

492
00:57:45,567 --> 00:57:47,683
Estou no local. OBRIGADO.

493
00:57:52,087 --> 00:57:54,885
Café de novo
e algo para comer.

494
00:58:00,167 --> 00:58:03,364
Se você precisar de alguma coisa
tanto faz, pergunte ao Sr. Weiss.

495
00:58:03,447 --> 00:58:05,915
Outra caneta.
Este não funciona mais.

496
00:58:07,887 --> 00:58:10,082
OBRIGADO.

497
00:58:41,207 --> 00:58:44,005
- Isso poderia ser interessante.
- Estou contratado?

498
00:58:44,767 --> 00:58:47,281
Ainda não.
Eles estão estudando sua declaração.

499
00:58:47,367 --> 00:58:49,881
- Você escreveu um romance de verdade.
- Eu sei.

500
00:58:49,967 --> 00:58:52,276
É absolutamente Tolstoi.

501
00:58:52,967 --> 00:58:55,686
Devlin diz que poderia
levar semanas.

502
00:58:55,767 --> 00:58:59,077
Mas eu sei que precisamos
de outro agente para SD-6.

503
00:58:59,687 --> 00:59:02,997
Entraremos em contato.
Vou encontrar um esconderijo para você.

504
00:59:03,087 --> 00:59:05,555
- Você está balançando a cabeça?
- Você disse "outro".

505
00:59:05,647 --> 00:59:07,877
E então?

506
00:59:07,967 --> 00:59:12,006
Se você tivesse um, você não me diria
diria isso uma vez autenticado.

507
00:59:12,087 --> 00:59:16,239
- Talvez seja meu instinto.
- Você não tem um agente duplo.

508
00:59:16,327 --> 00:59:19,558
- Talvez sim.
- Você quer que eu acredite.

509
00:59:19,647 --> 00:59:23,799
Se eu quisesse ser um agente triplo,
Eu diria que existe um agente secreto

510
00:59:23,887 --> 00:59:25,923
e assim desequilibraria meu arbítrio.

511
00:59:27,087 --> 00:59:29,681
- Não estou tentando ultrapassar você.
- Veremos.

512
00:59:30,967 --> 00:59:32,878
É meu instinto.

513
00:59:40,767 --> 00:59:43,884
Você precisa de um dentista.
Posso recomendar um para você.

514
00:59:43,967 --> 00:59:46,083
Vai ficar tudo bem.

515
00:59:48,287 --> 00:59:49,686
Já volto.

516
01:00:40,247 --> 01:00:44,320
- Sinto muito.
- Você não precisa se desculpar.

517
01:00:46,287 --> 01:00:48,881
Voltei ao trabalho.
Você deve estar ciente.

518
01:00:49,367 --> 01:00:51,437
Eu quis dizer para Danny.

519
01:00:52,487 --> 01:00:54,682
Eu não pude fazer nada.

520
01:00:54,767 --> 01:00:57,600
Eu gostaria de ficar sozinho,
se isso não te incomoda.

521
01:01:00,327 --> 01:01:03,000
Eu sei o que é
perder alguém.

522
01:01:03,087 --> 01:01:07,205
Eu não sei o que você quer.
Estamos do mesmo lado,

523
01:01:07,287 --> 01:01:12,680
Eu sei a verdade agora,
mas isso não muda nada entre nós.

524
01:01:14,687 --> 01:01:17,679
Eu aceito o que faço
porque não tenho escolha.

525
01:01:19,727 --> 01:01:22,525
Isso não significa
que devo aceitar você.

526
01:01:28,487 --> 01:01:31,684
Eu perguntei a Devlin
se eu mesmo pudesse te contar.

527
01:01:34,087 --> 01:01:36,885
Eles verificaram sua declaração.
Você está comprometido.

528
01:01:39,487 --> 01:01:41,000
Eu li o que você escreveu.

529
01:01:42,287 --> 01:01:46,280
Obrigado por não mencionar meu nome.
Isso foi... legal.

530
01:01:51,887 --> 01:01:53,525
Você é da CIA.

531
01:01:54,287 --> 01:01:57,279
Você não sabe quanto
é perigoso, Sydney,

532
01:01:57,367 --> 01:01:59,483
para fazer o que eu faço.

533
01:02:00,487 --> 01:02:02,796
eu teria preferido
que você vá para a Suíça.

534
01:02:04,087 --> 01:02:07,557
Como saber
se você me contar a verdade?

535
01:02:10,607 --> 01:02:14,441
Eu acho que será necessário
que aprendemos a confiar uns nos outros.

536
01:02:51,287 --> 01:02:52,879
Vamos?


